DEUTSCH, siehe die Übersetzung hierunten !
ENGLISH, see translation below !

COVID-19 Update du 8 mai 2020
Reprise des activités aéronautiques
Mesures de protection
_________________________________________________________________

Bases :
– Informations OFAC du 01.05.2020
– Concept d’hygiène des pilotes et passagers de l’AéCs
– Mesures d’hygiène de l’OFSP
Pour les détails, prière de consulter les sites de l’OFAC et de l’AéCs.

Bureau C :
– Maximum de 2 personnes dans les locaux
– Respect des distances de 2 mètres
– Respect du marquage au sol (lignes jaunes)

Service de vol :
– Aucun rassemblement de plus de 5 personnes
– La préparation des vols doit s’effectuer si possible en dehors de l’aérodrome
– Les passagers doivent être munis de masques de protection simple. Pour le pilote, uniquement si l’échange radio est compatible.
– Les passagers qui présentent des symptômes de maladies (même légers) ou qui sont porteurs de maladie préexistantes, ne sont pas admis pour le vol.
– Ne pas nettoyer le cockpit avec du gel hydroalcoolique. Toutefois, les lingettes désinfectantes peuvent être utilisées uniquement pour les commandes et la poignée des gaz.
– Les désinfectants ne doivent pas être transportés dans le cockpit.
– Après utilisation, l’aéronef doit être ventilé durant 15 minutes

Air-Club Yverdon-les-Bains
Le Comité

Version 08.05.2020

Télécharger cette information en pdf

_________________________________________________________________

DEUTSCH (Übersetzt mit www.DeepL.com)

COVID-19 Aktualisierung vom 8. Mai 2020
Wiederaufnahme der luftfahrttechnischen Aktivitäten
Schutzmassnahmen
_________________________________________________________________

Grundlagen:
– Informationen des BAZL vom 01.05.2020
– Hygienekonzept für AeCs-Piloten und Passagiere
– Hygienemassnahmen des BAG
Für Details konsultieren Sie bitte die Webseiten des BAZL und der AéCs.

Büro C :
– Maximal 2 Personen drin
– Einhaltung von Entfernungen von 2 Metern
– Einhaltung der Bodenmarkierungen (gelbe Linien)

Flugdienst :
– Keine Versammlung von mehr als 5 Personen
– Die Flugvorbereitung sollte nach Möglichkeit außerhalb des Flugplatzes durchgeführt werden.
– Die Passagiere müssen mit einfachen Schutzmasken ausgestattet sein. Für den Piloten, nur wenn die Funkvermittlung kompatibel ist.
– Fluggäste, die Krankheitssymptome (auch leichte) aufweisen oder Träger einer bereits bestehenden Krankheit sind, werden nicht zum Flug zugelassen.
– Reinigen Sie das Cockpit nicht mit hydroalkoholischem Gel. Desinfektionstücher dürfen jedoch nur für die Bedienelemente und die Drosselklappe verwendet werden.
– Desinfektionsmittel dürfen im Cockpit nicht mitgeführt werden.
– Nach dem Einsatz muss das Flugzeug 15 Minuten lang gelüftet werden.

_________________________________________________________________

ENGLISH (translated with www.DeepL.com)

COVID-19 Update of May 8, 2020
Restart of aeronautical activities
Protective measures
_________________________________________________________________

Basics:
– FOCA information from 01.05.2020
– Hygiene concept for AeCs pilots and passengers
– Hygiene measures of the FOPH
For details, please consult the FOCA and AéCs websites.

Office C :
– Maximum of 2 people on the premises
– Respect of distances of 2 meters
– Respect of markings (yellow lines)

Flight Service :
– No gathering of more than 5 people
– Flight preparation should be carried out outside the aerodrome if possible.
– Passengers must be provided with simple protective masks. For the pilot, only if the radio exchange is compatible.
– Passengers who show symptoms of illness (even mild) or who are carriers of pre-existing illnesses are not admitted for the flight.
– Do not clean the cockpit with hydroalcoholic gel. However, disinfectant wipes may only be used for the controls and throttle.
– Disinfectants must not be carried in the cockpit.
– After use, the aircraft must be ventilated for 15 minutes.